Cô muốn tôi nói gì?
Nhân viên mới sẽ xem video này vào ngày đầu tiên.
Tôi hiểu. Vài...
vài câu chí lí, phải không?
Vì sao ông trở thành Cao ủy Nhân quyền?
Ôi, Chúa ơi. Cô biết đấy, tôi không thể tóm tắt 34 năm làm việc trong ba phút.
Ông có thể kể những nơi đã phục vụ.
Campuchia, Timor, Bosnia.
Liban, Rwanda.
Cô đang yêu cầu tôi kể lại đời tôi.
Nhưng tôi nghĩ...
cuộc đời cần...
truyền cảm hứng. Phải không?
Hoàn toàn đúng.
Được rồi.
Xin chào.
Tôi là Sergio Vieira de Mello. Tôi là người Brazil,
và hiện tại tôi là Cao ủy LHQ về Nhân quyền.
Tổ chức này
là nơi có cơ hội tốt nhất giúp bạn thực hiện giấc mơ trong đời.
Nhưng đừng bao giờ quên...
các thử thách và phần thưởng thực sự khi phục vụ Liên Hợp Quốc
là ở bên ngoài thực địa.
Nơi người dân đang chịu khổ,
nơi người dân cần bạn.
NGÀY 19 THÁNG 8 NĂM 2003
4:28 CHIỀU
TRỤ SỞ LHQ
Sergio!
Ra hết đi!
Dựa lưng vào tường.
Xuống sảnh đi!
Te amo, mi amor.
Bush sẽ muốn anh ở Iraq.
Mình chắc chắn sẽ đi Rio.
Em biết Rio.
Nhưng em hiểu anh.
Anh có thể từ chối mọi người.
Kofi, Bush.
Tất cả họ.
Em dạy anh nhé?
Nhắc lại theo em.
Không.
- Không. - Không.
Sergio!
BA THÁNG TRƯỚC
Tôi vừa gặp Tổng thống Bush,
và ông ấy giải thích về vai trò của Hoa Kỳ
và tôi nhắc ông ấy về vai trò của Liên Hợp Quốc trong vấn đề này.
Tôi nghĩ không ai có thể đoán được tổn thất con người do một cuộc chiến,
nhưng con số sẽ lớn…
theo phân loại.
Chào mừng quý khách đến Sân bay quốc tế Baghdad.
Nhiệt độ hiện tại là 43 độ C. Trời quang.
Chúc quý khách may mắn.
Các công dân Mỹ,
lúc này,
Mỹ và liên quân đang trong giai đoạn đầu của chiến dịch quân sự.
Tấn công theo đợt.
Tên lửa hành trình, máy bay ném bom tàng hình F-117 hộ tống.
Bức tượng Saddam Hussein bị kéo đổ,
nhưng khi đổ xuống, đám đông reo hò.
Rơi rồi. Nó đã rơi xuống đất.
Đám đông đang phát điên, đổ xô về phía tượng, liên tục ném đá vào tượng.
Xin cảm ơn toàn thể nhân dân Iraq đã chào đón quân đội chúng tôi.
SÂN BAY BAGHDAD
LIÊN HỢP QUỐC
- Sergio! - Sergio!
Tên bạo chúa đã sụp đổ,
và Iraq được tự do.
Chào mừng đến Baghdad.
Hân hạnh được gặp ông.
Chào mừng ngài đến Baghdad.
Tổng thống có cam kết về hòa bình ở Iraq không?
Iraq tự do sẽ được trị vì bởi luật pháp, không phải kẻ độc tài.
Iraq tự do sẽ hòa bình, không làm bạn với khủng bố,
hoặc mối đe dọa đối với láng giềng.
Nhà ngoại giao Brazil, Sergio Vieira de Mello,
được cử đến đây để xác định vai trò của Liên Hợp Quốc
trong một Iraq do Mỹ quản lý.
Phái viên đặc biệt của Tổng thư ký, giàu kinh nghiệm ở các điểm nóng,
đang bước cẩn trọng trong bối cảnh chính trị khó khăn này,
làm việc cùng, thay vì chống lại, Mỹ
trong khi phải giành được niềm tin của người Iraq.
Được. Cho qua.
Cho xem giấy tờ.
Cho họ qua.
Chúng tôi thấy các cuộc nổi loạn vì họ
phản đối Mỹ không chuyển giao quyền lực và lợi ích như đã hứa.
Nếu họ tin Hoa Kỳ sẽ không giữ lời hứa
xây dựng chế độ dân chủ thực sự ở Iraq,
tất cả nỗ lực tái thiết sẽ thành mây khói.
Các nước khác trong lịch sử đã chiến đấu ở nước ngoài...
tiếp tục chiếm đóng và khai thác.
Sau cuộc chiến, người Mỹ...
chỉ muốn được về nhà.
Lùi lại!
Ra ngoài!
Nhìn xem, Sergio.
LHQ
Trông không thân thiện lắm.
Phải không?
Đây là Baghdad, đâu phải là Saint-Tropez.
- Ở đây. - Ông làm quái gì thế?
Sergio...
Xin chào.
Vui được gặp ông.
Hân hạnh được gặp bà.
Kế hoạch đây. Có vẻ tất cả sẽ lên tầng ba.
Carolina.
- Vâng. - Ngay bên phải cô.
Cô và nhóm kinh tế.
Sergio.
- Gì vậy? - Nói chuyện trong mười phút.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
Ta đến nơi rồi.
Sergio,
anh vẫn nghĩ anh có thể rời đi sau bốn tháng ư?
Có chứ.
- Chuyện gì vậy? - Danny...
Sergio, ông đã nói gì với lính gác đó?
Này, ông ổn chứ?
Nghe được chứ?
Căn cứ Giải phóng, Giải phóng viên Bảy đây, hết.
Căn cứ Giải phóng, Giải phóng viên Bảy đây.
Nghe rõ không? Hết.
Nếu ai đó nghe thấy tôi…
Tôi là Von Zehle.
Báo vợ con tôi là tôi yêu họ.
Tôi là Thượng sĩ Quân đội Bill Von Zehle.
Ông nghe được chứ?
Có.
Tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây.
- Sao? - Ông chú ý hộ tôi nhé.
Chú ý hộ tôi nhé?
Ông nhớ chuyện đã xảy ra chứ?
Ông biết đang ở đâu chứ? Ông đang ở khách sạn Canal ở Baghdad.
Trụ sở LHQ. Vừa có một vụ nổ.
- Đừng lo. Chúng tôi sẽ đưa ông ra! - Không.
Đừng để họ đưa phái đoàn đi.
Chúa ơi.
Ông là Sergio de Mello.
- Ông xong chưa? - Rồi, Nadya. Dẫn họ vào.
Trên đường đến đây,
tôi tự hỏi...
tôi nghĩ gì...
nếu thấy lính ngoại quốc ở đường phố Rio de Janeiro, quê tôi.
Tôi sẽ không thích.
Và tôi muốn chuyện này sớm kết thúc.
Tôi thấy vai trò của chúng ta ở đây là hỗ trợ người dân Iraq,
thay thế liên quân càng sớm càng tốt,
khôi phục hoàn toàn chủ quyền của họ.
Và ta không được phép có
những hành vi như ta thấy trên đường phố.
- Thưa ngài. - Anh có gì nào?
Về Sergio.
PAUL BREMER PHÁI VIÊN MỸ
Chết tiệt. Ông ta họp với Ayatollah Sistani ư?
Sao lại cầm đèn chạy trước ô tô? LHQ phe Mỹ mà.
Sistani không gặp ai đâu. Tôi gọi mà ông ta còn không nhấc máy.
Thế quái nào mà Sergio làm được?
Tôi không rõ. Ông ta cứ đến và gặp.
Phái viên LHQ Sergio de Mello hôm nay
đã hội ý lãnh đạo tôn giáo quyền lực nhất Iraq, Ayatollah Sistani,
đây có thể là đột phá chính trị
dẫn đến bầu cử sớm và chấm dứt sự chiếm đóng của Mỹ.
Sau khi đến, de Mello đã đi khắp Iraq,
lắng nghe dân thường,
nhiều người trong số họ bị mất việc và ngày càng tuyệt vọng.
- Vâng? - Tôi sẽ làm gì?
Tôi biết làm gì? Chết đói à?
- Sergio... - Đi trộm cắp?
- Đừng. Không được làm thế. - Lùi lại.
- Tôi tốt nghiệp đại học đó! - Tôi hiểu.
Lương thực ngày càng khan hiếm, thất vọng lên đỉnh điểm.
Ta cần mở lại các cầu và đưa họ trở lại làm việc
họ có thể đi lại thoải mái,
bắt taxi hoặc tự lái xe và...
đi lại mà không bị giam giữ.
Vua Abdullah đã xác nhận cho thứ Ba, rồi đi Tehran gặp Tổng thống Khatami.
Được. Cảm ơn, Lynn.
Tình hình là họ có thể tấn công ta ở đó.
Cứ đến rồi biết tay tôi.
Ta có lực lượng cần thiết để đảm bảo an ninh…
Tôi không thể tin họ sẽ mở lại Abu Ghraib.
- Nadya. - Vâng.
Bao nhiêu phạm nhân?
Hàng ngàn. Họ bắt bớ hàng đêm.
Chúa ơi.
Nơi này như thùng thuốc nổ vậy.
Xem đi, Sergio.
Họ bảo tôi lính gác tự vẽ đấy,
để tù nhân biết điều gì sẽ đến.
Ta đến đây như người giải phóng, ông bạn.
Đúng.
Saddam Hussein quá tệ bạc với người dân Iraq.
- Ta đều đồng ý điều đó. - Chắc chắn rồi.
Nên...
Tôi phải nói..
Tôi ngạc nhiên, Paul,
khi nghe ông xây dựng lại Abu Ghraib.
Ta đang dẹp hết nổi loạn, Sergio.
Ta phải có chỗ giam giữ chứ.
Đúng.
Nhưng...
biểu tượng của...
phòng tra tấn của Saddam...
Đó không phải là thông điệp hay ho gì.
Chuyện đó để tôi lo, được chứ?
Sergio...
Nhà Trắng thích ông,
Tổng thống cũng thế,
nhưng bất ngờ khiến Washington rất lo lắng.
Tôi giúp được gì?
À,
ông gặp...
Khởi đầu với Sistani. Không ích lợi gì.
Người ta nghĩ tôi không có quyền ở đây.
Tôi hiểu rồi.
Nghe này, Paul.
Cuộc trao đổi với Sistani của tôi rất suôn sẻ.
Nó có thể hỗ trợ liên quân
nếu ta tổ chức bầu cử theo hiến pháp Iraq.
Chuyện bầu cử, ta có kế hoạch rồi.
Ta phải ổn định tình hình.
Phải làm sớm thôi, Paul.
Ở đây càng lâu,
mọi thứ sẽ càng tệ. Hãy tin tôi.
Đây đâu phải Đông Timor.
Ở đây ông đâu có toàn quyền, Sergio.
Chào mừng đến giải lớn.
Ông có đồng ý với vai trò của LHQ ở đây không?
Tôi và người bạn tốt, Sergio, đã có thảo luận hữu ích
về một loạt vấn đề. Cả hai đều đồng ý về một Iraq hòa bình và tự do.
Chúng tôi đang làm việc để xác định vai trò của LHQ.
Hân hạnh được gặp ông.
- Tôi cũng vậy. - Xong rồi. Hết giờ.
Liệu có mở lại
nhà tù Abu Ghraib mà ông nói đến không?
Lùi lại!
Sergio! Ông De Mello...
Ông De Mello,
ông và Paul Bremer đã ở Abu Ghraib.
Có phải LHQ chỉ là bình phong để Mỹ chiếm đóng?
Trước hết, anh bạn,
tôi đang trả lời anh.
LHQ, Tổng thư ký LHQ,
và Sergio Vieira de Mello, đại diện Tổng thư ký,
không là công cụ hay bình phong cho bất cứ ai.
Rõ chưa?
Đi nào, Sergio.
Chúng tôi là một tổ chức độc lập.
Tổng thư ký Kofi Annan và tôi là độc lập.
Với bất cứ ai.
Nên đừng bao giờ nói
chúng tôi ủng hộ Hoa Kỳ hay liên quân.
Được chưa?
Cám ơn.
Sergio!
Thu thập mọi thứ ta biết về sự chiếm đóng.
Rào chắn, giam giữ, cấu trúc,
Abu Ghraib, mọi thứ.
Ta sẽ gửi hồ sơ đầy đủ đến Hội đồng Bảo an sáng mai.
Làm đi. Đừng phí thời gian.
Đi thôi.
- Thêm phụ lục... - Ừ, tôi sẽ xem lại.
với tất cả số liệu phần kinh tế.
Em uống cà phê à?
Vâng.
Đường nhé?
Vâng.
Ba thìa.
Hoàn hảo.
Thêm chút cà phê vào đường nhé?
Trộn đều.
Đây sẽ là một đêm dài.
Ta cần lời lẽ mạnh mẽ cho hồ sơ này.
Ta cần nói với thế giới việc đang xảy ra ở đây.
Đợi đã. Chuyện này công khai hay chỉ cho Hội đồng Bảo an?
Chỉ cho Hội đồng Bảo an.
Người Mỹ sẽ giận điên lên vì việc này.
- Sergio. - Không, đừng làm chuyện tệ đi.
Em này.
Rio de Janeiro.
Rất sớm thôi.
Ông cử động chân được không, Sergio?
Ông cử động được phần nào khác không?
- Không. - Không à? Không sao.
Tôi chỉ muốn biết. Đừng...
Thoải mái.
- Ta đang nói chuyện mà. - Tay tôi.
Tay tôi...
Ông Bremer đó.
Paul.
Tôi giúp gì được ông?
Sergio, màn trình diễn được đấy.
Không phải công cụ, hay bình phong cho bất cứ ai…
ủng hộ việc chiếm đóng.
Tôi thực sự tin việc này có ích cho cả hai, Paul.
Nếu người Iraq biết LHQ là độc lập,
bầu cử mà ta giám sát sẽ được coi là hợp pháp.
Và nếu bầu cử là hợp pháp, Paul, thì...
ta đều có thể về nhà.
Tôi đã quyết sẽ không có bầu cử nào cả,
đến khi ta sẵn sàng.
Vâng, tôi...
Tôi cũng đã quyết
tôi cần chia sẻ với ông.
Sáng mai,
chúng tôi sẽ gửi Hội đồng Bảo an hồ sơ đầy đủ về chiếm đóng
và vi phạm nhân quyền có liên quan, Paul.
Ông biết không? Chờ đã. Tấp vào lề.
Tấp vào lề. Chờ tôi lát.
Paul?
Hồ sơ gửi Hội đồng Bảo an? Ông không thể làm thế, Sergio.
Với tất cả tôn trọng, Paul, ông đâu có quyền
bảo điều tôi có thể hay không thể làm.
Nhiệm vụ của Hội đồng Bảo an rất rõ ràng. Ông ở đây
để ủng hộ nỗ lực của chúng tôi, để ổn định và tái thiết Iraq.
- Đó là lý do duy nhất ông ở đây. - Lý do duy nhất tôi ở đây
là vì ông làm hỏng chuyện,
và ông không có cách nào
- để sửa sai. - Sergio,
ông tham vọng đấy. Nhưng chỉ trích Mỹ
không phải là cách tốt nhất để thành Tổng thư ký kế tiếp,
Chắc chắn đấy.
Tạm biệt, Paul.
À...
Suôn sẻ đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Về an ninh, sẽ có ba người. Sẽ có Gil và Sergio.
Chúng tôi có thể ở lại nếu có chuyện, được chứ?
- Cảm ơn, Nadya. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Carolina, phần kinh tế đây,
- với tất cả nhận xét. - Cảm ơn.
Chà.
Đầy đủ rồi.
Tổ chức họp báo lúc 9:00 sáng, trước khi thủ đô Washington thức dậy.
Họp báo ư? Chúng ta công khai à?
Đúng vậy.
Thế giới có quyền được biết chuyện đang xảy ra ở đây.
Được.
Sergio,
đừng mong đến Phòng Bầu dục nữa.
Đúng.
Tôi nghĩ là không.
Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi sẽ đưa ông ra!
Tôi hứa.
Gil?
Hai ông biết nhau à?
Ông là...
Gil à?
Được rồi.
Bình tĩnh đi.
Gil?
Nói gì với tôi đi.
Nói với tôi đi chứ.
Này, Gil. Ông ổn chứ?
Gil?
Căn cứ Giải phóng, Giải phóng viên Bảy đây.
Có hai người sống sót
trong tòa nhà, gần tầng trệt, dưới phần mái bằng.
Nghe rõ không?
Các con gái của tôi.
Các con khỏe không?
Tôi cũng có cô con gái. Con gái đặc biệt nhỉ?
Căn cứ Giải phóng, có người sống sót.
Nhắc lại, có người sống sót. Hãy xác nhận. Hết.
Căn cứ Giải phóng, Giải phóng viên Bảy đây. Rõ không?
Hết.
Chết tiệt.
Nhóm của tôi đâu?
Mọi người ra sao?
Carolina thế nào?
BA NĂM TRƯỚC
ĐÔNG TIMOR
- Ông một mình. - Sao?
Sao?
Ông chạy một mình.
Nay không vệ sĩ à?
Tôi...
Tôi đã lẻn ra.
Tôi chắc khi anh ta biết tôi không ở đó, anh ta sẽ chạy đến đây.
Là biến mất nhỉ?
Có thể.
Tôi là Sergio.
- Sergio. Sergio de Mello. - Vâng.
Ông không được biến mất.
Không gì đặc biệt hơn âm thanh buổi sáng của Kalashnikov.
Tôi nghĩ việc ngừng bắn chưa được thực thi nghiêm túc.
Súng máy hạng nhẹ rồi. Mỗi phút 600 viên.
Tôi phải quay về. Ông chắc cũng thế.
Cô là ai?
Cô tên gì?
Tôi không thể bảo vệ ông như này.
- Anh nghe thấy không? - Có.
Ít nhất ông báo tôi ông ở đâu.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Nó đến từ đó, Tôi nghĩ, ngay trong rừng.
- Bụi cây. - Đi thôi.
Nào. Đi thôi.
Ta sẽ đưa ông ấy tới điểm tập kết.
Sergio!
Cho sáu người vào trong.
Các cậu lập hàng rào bảo vệ đi.
Đưa người bị thương đi được ra khỏi đây!
Ở yên đó.
Lynn!
Tôi xin lỗi!
Các cậu chốt ở đây. Không cho ai qua.
Đi!
Em thấy anh rồi.
Chúng tôi có tin nóng đây.
Đã có một vụ nổ tại Trụ sở chính của LHQ ở Baghdad.
Ở khách sạn Canal.
Hiện chưa biết số người bị thương,
trực thăng y tế đang bay lượn phía trên.
Nỗ lực cứu hộ quy mô lớn được tiến hành để đưa hàng chục người
có thể vẫn còn kẹt trong Trụ sở LHQ.
Một mặt của tòa nhà có vẻ bị hư hỏng đáng kể,
một bức tường hoàn toàn sụp đổ.
Có tin các cửa sổ bị vỡ dù cách xa tới một cây số.
Cố lên, người anh em.
Cố lên.
Họ sẽ sớm cứu ta ra.
TRỤ SỞ CHÍNH CỦA LHQ ĐÔNG TIMOR
Tôi cũng không tin việc trễ hẹn.
Không bao giờ cho gặp gỡ ngoại giao.
Vậy có
những dịp có thể đến muộn không?
Có. Tất nhiên rồi.
Tùy vào tình huống.
Mẹ tôi dạy cứ để họ đợi để họ thèm muốn hơn.
Nhân tiện, tôi là Carolina.
Carolina Larriera, từ Argentina.
Bỏ Phố Wall, đến tận đây và thay đổi thế giới.
Cố vấn kinh tế cho chính quyền chuyển tiếp.
- Ông đã tìm hiểu. - Chắc chắn rồi.
Đó là điều mẹ tôi đã dạy.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Carolina...
cô nghĩ gì về cơ hội của chúng ta?
Tôi nghĩ nếu ông làm việc của ông, tôi sẽ làm việc của tôi.
- Ông ấy đến rồi, Sergio. - Ý tôi không như vậy.
- Tôi biết. - Ông ấy đến rồi, Sergio.
Xin lỗi.
TƯỚNG XANANA GUSMÃO LÃNH ĐẠO PHIẾN QUÂN
Tướng Gusmão.
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp ông.
Phục sự Đông Timor là vinh dự và đặc ân.
Ông de Mello, tôi nghe kể về ông nhiều lắm.
Ngài Xử lý Vấn đề Thế giới, phải không?
Không phải thế.
Dần dần, chúng tôi đã xây dựng...
một số phương thức giải quyết xung đột.
Ông hình dung phương thức gì cho chúng tôi, ông de Mello?
Để bắt đầu, hãy ngừng bắn toàn bộ.
Ông biết đấy, tôi mới gặp Thủ tướng Campuchia, ông ấy bảo...
tôi phải dè chừng các ông.
Ông ấy kể LHQ đi đi lại lại Campuchia trong hai năm
mà không có kết quả gì.
Chỉ là một góc nhìn thôi.
Và tôi xin phép giới thiệu chính quyền chuyển tiếp của chúng tôi.
Đây là Gil Loescher,
- Phó Ban chuyển tiếp. - Vui được gặp ông.
- Daniel Travers, Bộ trưởng Tài chính.
Bác sĩ Faith Abujia, Bộ trưởng Y tế.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, ông de Mello.
Ông có cách giải nhanh các chuyện phức tạp, đúng không?
Indonesia muốn xóa sổ nước tôi khỏi bản đồ, ông De Mello.
Chúng tôi không có thời gian cho phương thức LHQ,
khiến hàng triệu người chết ở Bosnia và Rwanda, trong khi
- binh lính LHQ chỉ giương mắt nhìn. - Ông không thể phán xét cái ông không rõ.
Chúng tôi học từ các sai lầm.
Dĩ nhiên. Giờ ông cần một ví dụ thành công.
Chúng tôi đã chiến đấu vì độc lập suốt 24 năm.
Và sẽ không là thử nghiệm cho ông.
Nhân tiện...
Cái này...
Dành cho người già...
và lãnh đạo đáng kính thôi.
Ông ổn không?
Tôi...
Tôi nghĩ tôi có thể ở đây lâu hơn kế hoạch.
Cứ để cho họ thêm khao khát.
Mẹ cô còn dạy cô gì nữa?
Cẩn thận mật ngọt của người đã kết hôn.
Tức là cô đã tìm hiểu.
Chắc chắn rồi.
Hẹn gặp lại.
Quan chức quyền lực nhất trong lịch sử LHQ.
Giờ câu hỏi là...
phải làm gì với quyền lực đó?
DINH TOÀN QUYỀN ĐÔNG TIMOR
Phải.
Điều đó sớm muộn sẽ đến.
Khiển trách một tên khốn trước mặt mọi người.
Ông hẳn đã thích lắm.
Nếu tôi là Tướng Gusmão, ông biết tôi sẽ nghĩ gì chứ?
Tôi nghĩ Sergio Vieira de Mello
ở đây để bắt tay với Indonesia, bán đứng quân nổi dậy,
rồi lại nhanh chóng tuyên bố thành công.
Ông không nghĩ thế.
Ông ta đúng khi nói về Campuchia.
Hai triệu cái chết tức tưởi.
Ieng đã giữ lời.
Ít nhất về người tị nạn.
CAMPUCHIA
Dừng lại!
- Bình tĩnh. - Chúng tôi là LHQ.
- Tôi có gia đình, đừng bắn tôi. - Vâng.
Làm ơn đừng bắn!
Đi cùng nhau. Tất cả ở yên đây.
Rồi.
Ieng Sary.
Chỉ cần ông ta gật đầu là ta chết.
Ở yên đây.
Làm cái quái gì vậy? Sergio...
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
Cẩn thận.
Ngày 10 tháng Năm,
năm 1968.
Đêm Sinh viên xuống phố.
Chuyện quái gì vậy?
Họ đã bên nhau ở Paris.
Sinh viên trường Sorbonne.
Sorbonne. Dĩ nhiên rồi. Sao không?
LÃNH ĐẠO KHMER ĐỎ
Chà...
Sergio de Mello.
Người cách mạng.
Ông tuyên bố Sorbonne là...
trường đại học của mọi người.
Đúng vậy.
Và tôi vẫn còn sẹo đây
để chứng minh...
Cách mạng của chúng tôi bị đè nát.
Lựa chọn là đầu hàng...
hay vũ trang chiến đấu.
Tôi không còn tin việc đòi hỏi những thứ không thể nữa,
nhưng tôi sẽ cố hết sức
để đưa người tị nạn về nhà.
Ông biết chứ?
Chuyện đó vẫn cuốn hút tôi.
Ieng và tôi...
ở một lúc nào đó trong đời,
chúng tôi rất giống nhau.
Chuyện của ông...
không thể tin.
- Đúng vậy. - Không thể tin nổi.
Tôi có tên sách tiểu sử của ông rồi.
Các Tội phạm Chiến tranh…
Các Bạn của tôi.
Gil...
ông là lương tri của tôi.
Đúng.
Giá như đôi lúc ông sẽ nghe theo nó.
Nữa không?
Được.
- Mang chai ra. - Được.
TRỤ SỞ CHÍNH CỦA PHIẾN QUẤN ĐÔNG TIMOR
Ông ta là Sergio de Mello và có cuộc gặp với Tướng Gusmão.
Không. Chúng tôi không cho ai gặp lãnh đạo hôm nay.
Ông ấy là Trưởng Ban chuyển tiếp của Đông Timor.
Không. Chúng tôi không cho ai gặp lãnh đạo hôm nay.
Rồi.
Chào buổi sáng.
- Anh thế nào? - Tôi ổn.
Tôi là Sergio Vieira de Mello. Tôi có họp với Tướng Gusmão bây giờ.
Anh có thể báo tôi đã đến không?
Khoan.
Tên ông đánh vần như nào?
DE.
MELLO.
Cảm ơn. Ông chờ đây.
Anh ta là lính gác...
chỉ nghe theo lệnh.
- Đợi lâu đây. - Đúng.
Gaby, tôi nghĩ...
Tôi sẽ đi bộ.
Vâng.
- Tôi sẽ tìm ông. - Báo tôi nếu...
người lính trở lại.
Vâng.
Chào buổi sáng.
- Bà thế nào? - Tôi ổn.
Quả gì đây?
Đó là cau.
Để bà nhai.
Ông nhai và miệng ông có màu đỏ.
Tôi chưa từng thấy nó.
- Xin chào. - Xin chào.
Sergio...
Chào ông.
Cô làm gì ở đây?
Tôi cũng định hỏi ông câu đó.
À, tôi...
Tôi...
đang đợi.
Tôi đang đợi Tướng quân.
Tôi hiểu rồi.
Ông định thuyết phục như nào?
Tôi không biết.
Thực sự không. Ý tôi là...
Tôi nghĩ ông ta phải hiểu tôi không phải kẻ thù ông ấy.
Tôi không biết phải làm sao.
Nghe này, tôi sắp phải đi nhưng tôi...
tôi phải cho ông xem cái này nếu ông có thời gian.
À...
Tôi có thời gian.
Rồi.
Đi nào.
Đôi khi thay đổi bắt đầu từ việc nhỏ.
Đây là Hợp tác xã Bobometo, dự án thí điểm của chúng tôi.
Những phụ nữ này được vay để khởi nghiệp.
Họ làm mọi đầu việc.
Họ muốn làm việc và muốn lương thiện.
- Đây là Veronica. - Chào cô.
Claudia.
Giờ đây, cuối cùng,
họ có thể kiếm sống bằng việc họ đã làm hàng thế kỷ qua.
Dự án này thực sự chứng minh sức mạnh của tài chính vi mô.
Mục tiêu là…
nhiều người hơn được như này ở cả nước.
Đây là Senhorinha.
Bà ấy đã mất hết, hai con trai bị dân quân giết.
Tôi rất tiếc.
Tôi nghĩ ông muốn nói với bà ấy.
Bà ấy rất đặc biệt.
Chào bà.
Chào bà. Bà thế nào?
Chào ông. Tôi khỏe.
Chào ông Sergio.
Ông là người Bồ Đào Nha à?
Không, tôi là người Brazil.
Ông làm gì ở đây?
Tôi được cử đến để quản lý Timor,
trong ngắn hạn thôi.
Chào mừng ông.
Chúng tôi đang mong ngóng tương lai mới đây.
Bà muốn gì nhất cho tương lai?
Nếu tôi kể điều tôi muốn,
tôi nghĩ ông không hiểu đâu.
Thật sao? Tôi sẽ cố hiểu.
Tôi thật sự muốn biết.
Cả đời tôi...
tôi đã làm ở ngoài đồng.
Giờ đây...
đất đai của tôi,
gia đình tôi,
đều không còn.
Tôi chẳng còn gì.
Ông biết tôi muốn gì chưa?
Tôi muốn lên trời xanh...
thành một đám mây.
Rồi bay trên cao
đến nơi tôi được sinh ra.
Và khi đến đó,
tôi sẽ thành mưa rơi.
Rồi...
ở lại đấy mãi mãi...
ở đất của tôi...
ở quê tôi.
Tôi hoàn toàn hiểu điều bà muốn.
Vậy thì...
kể với thế giới
sự thật về chúng tôi.
Chúng tôi muốn được lắng nghe.
Tất cả chúng tôi.
Bà muốn được lắng nghe.
Tôi ôm bà được không?
Cảm ơn bà.
Cảm ơn ông.
Điều bà nói ý nghĩa lắm.
Có tin gì không?
- Đây à? - Vâng.
- Tôi thích cơn mưa này. - Ngày nào giờ này cũng mưa.
- Tôi đã... - Tuyệt thật.
Nghe này,
tôi đã...
Tôi đã rất ấn tượng.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn ông.
Cảm ơn cô.
- Cảm ơn cô. - Sergio!
Tôi có tin nhắn từ Tướng Gusmão.
Tôi sẽ đợi trong xe.
Ông ta muốn Tổng thống Indonesia xin lỗi.
Vì 24 năm chiến tranh.
Và...
ông ta muốn Đông Timor hoàn toàn độc lập.
Điều không thể.
Các anh ổn. Đi đi!
- Ở đây! Ngay đi! - Hiểu rồi.
Đỡ họ dậy.
Ngồi đây. Được rồi. Thoải mái.
Được rồi.
Được chứ? Giữ nguyên. Đúng thế. Rồi.
Sergio đâu?
Tôi không biết.
Sergio đâu?
Ôi Chúa ơi.
Này!
- Này! - Dưới đó cần giúp chứ?
Có. Anh có kinh nghiệm không?
Sở cứu hỏa New York.
- Xuống đi, anh bạn. - Xuống đây.
- Đã rõ. - Trợ giúp đang tới.
Lúc này.
Được rồi. Tôi là Andre.
Tôi là Bill. Vui được gặp anh.
Được rồi.
Tôi có hai người sống sót.
Đây là Gil. Ông ấy đang tỉnh. Huyết áp 100/60.
Dưới ông ấy,
Sergio. Cũng đang tỉnh. Huyết áp 90/60.
Cả hai bị kẹt từ hông xuống.
Tôi đã cho Gil bình dịch duy nhất.
Ta cần cứu ông ấy trước.
Nghe không ổn rồi.
Liên lạc bị hỏng. Tôi gọi nhưng không ai trả lời.
Công binh Lục quân Mỹ có thiết bị chúng tôi cần ở sân bay Baghdad.
Dùng bí danh của tôi, Di động Hai.
Anh gọi đồng đội tôi,
và họ có thể giải quyết việc này.
Căn cứ Di động, đây là Di động Hai.
Di động Hai, đây là Căn cứ Di động. Nói đi.
Ông luôn chiến thắng hoàn cảnh mà.
- Cho tới lúc này. - Chúng tôi cần đội giải cứu
và thiết bị giải cứu.
- Tôi cần anh giúp. - Đỡ anh ta dậy.
Rõ. Chúng tôi sẽ tìm thiết bị ngay.
- Tới đây, cô ơi. - Cô nên đi.
Chúng tôi sẽ đỡ cô dậy và đưa lên xe tải ở đây.
Ngồi sau xe tải.
- Được chứ? Ngồi lên xe tải. - Ra đằng sau.
- Để ý đầu. - Cô ổn chứ?
Đẩy chân vào.
- Được rồi. - Cô sẽ về nhà.
Sergio!
Được rồi.
Sergio!
Có người ngoài kia.
Sergio!
Có ai đó không?
- Là Gaby. - Ngoài kia à?
Sergio!
Ông đang ở đâu?
Tôi ở đây!
Gaby, mon ami.
- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn, Sergio!
Này. Gaby, chúng tôi cần nước.
Chúng tôi cần dịch truyền. Chúng tôi cũng đang đợi
- thiết bị chuyên dụng. - Vâng.
Thời gian sắp hết. Anh thúc giục ai đó được không?
- Dĩ nhiên. - Đi đi!
- Gaby? - Oui?
Caroline sao rồi?
Và mọi người nữa?
Ổn cả.
Mọi người đều ổn, Sergio.
Đừng lo.
Tôi sẽ lấy nước ngay.
Anh ta nói ổn cả.
Anh ta nói dối.
- Ông không cần làm việc này ngay. - Tôi lo được, Gil.
Quá vội vã.
- Làm ơn, không phải lúc này. - Khoan, Sergio.
Tôi không đi nửa vòng Trái Đất để nghe lệnh từ...
Tiếp đi.
Từ một tên phiến quân Timor với trình độ trung học.
Ta được cử tới đây để quản Đông Timor.
- Ta được cử tới đây... - Ta biết đang làm gì.
...để tạm thời quản lý Đông Timor.
Ra thế. Nên tất cả đều trao quyền cho dân Timor, riêng anh thì không.
- Đúng không? - Nếu không thích...
- Tôi không thích. - ...ông có thể đi.
Ông đi đi.
Được rồi, mọi người.
Chuyện là...
Chúng tôi được cử đến đây làm sếp.
Nhưng tôi thật sự hy vọng…
khi ra đi chúng tôi sẽ là đồng nghiệp được tôn trọng.
Từ giờ,
chúng tôi sẽ nhận yêu cầu trực tiếp từ các bạn.
Vì việc chúng ta sắp làm ở đây là
rất quan trọng.
Chúng ta sắp xây dựng
một quốc gia mới đầu tiên của thế kỷ 21.
Vậy ta hãy cùng làm việc.
Đứng lên. Lại đây. Gần hơn nữa nào.
Cùng giới thiệu bản thân nào.
Gil, ông giới thiệu bản thân được không?
Tôi là Gil Loescher...
Tôi làm cho LHQ.
"Cuộc đời anh ấy mãi mãi là sự theo đuổi.
Chính tương lai tạo ra thực tại của anh ấy.
Tất cả là một chuỗi khao khát vô tận."
Sách The Escapist.
Nghe rất hợp với...
món trứng cuộn Mexico.
Con trai anh, chúng bao nhiêu tuổi?
Đứa lớn...
hai mươi hai.
Hai mươi mốt.
Đứa kia thì 19 rồi.
Bao lâu anh gặp con?
Không đủ thường xuyên.
Thôi đi!
Ôi tụi nhóc!
Cháu chào bà.
Tôm hầm với dầu dừa đỏ.
- Từ đâu ạ? - Bahia nhé.
Cho con trai của mẹ.
Về nhà, con vui quá.
Bãi biển thế nào anh?
Nước sạch lắm.
Gặp lại con và các cháu, mẹ vui lắm.
Liên Hợp Quốc đã bắt đầu trao trả 400.000 người tị nạn Campuchia
một phần của thỏa thuận hòa bình với Khmer Đỏ, điều không tưởng với mọi người.
Đi ăn thôi, các cháu.
- Nói tiếng Anh với bà nội. - Con xin lỗi.
Không sao. Đâu phải lỗi của cháu nếu bố cháu không dạy tiếng Bồ Đào Nha.
Bà nội nhé, vợ của một nhà ngoại giao, cũng không nói được tiếng Pháp.
Ai bảo con thế?
- Các cháu sẽ thích món này! - Nhìn kích cỡ con tôm này đi.
Đưa mẹ cái thìa.
Cho các cháu rõ món này đi.
Món này xuất nguồn từ quê của Lurdes, Salvador.
Tên món là moqueca, và có lẽ là món ăn Brazil ngon nhất
- các con từng... - Adrien.
- ở... - Bố.
Của con đây.
Con xin lỗi bố.
Giờ con không đói lắm.
Gì vậy?
Con dị ứng với tôm.
Từ khi nào?
Từ bé mà, bố.
Tụi anh kết hôn sớm...
và xác định cho bọn trẻ sống ổn định...
với mẹ chúng ở Geneva.
Công việc của anh...
thì nay đây mai đó.
Xin chào.
Vâng.
Được rồi.
Vâng, tôi sẽ đến.
Cảm ơn.
Khi nhận nhiệm vụ,...
anh biết vai trò nào
anh phải thực hiện...
để hoàn thành công việc trong một khoảng thời gian nhất định.
Anh nghĩ anh không giỏi với các nhiệm vụ dài đằng đẵng.
Còn bây giờ?
Chúng ta đang ăn sáng.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sắp tự thưởng cho mình.
Anh có bài hát này cho em.
Cô không thể vào.
Thôi nào. Cho tôi vào!
Tôi cần vào trong!
Làm ơn cho tôi vào!
- Không được. - Đi mà!
Các người làm gì vậy?
Người Hồi Giáo hay bất kỳ ai tỉnh táo
sẽ không bao giờ cầu đến Liên Hợp Quốc.
Liên Hợp Quốc chỉ là công cụ phạm tội.
Chúng tôi bị tàn sát hàng ngày,
khi mà Liên Hợp Quốc khoanh tay đứng nhìn.
Uống trà không?
Anh con có đấy không?
Bố à, anh ấy... Adrien đang...
Ừ, các con đang bận.
Bố hiểu.
Bố yêu con.
Cả anh con nữa.
Cảm ơn.
DINH TỔNG THỐNG INDONESIA
Ông ổn chứ?
Vâng.
- Tôi chắc không cần kể việc này... - Nhưng ông vẫn kể.
Chúng ta đang gặp chính quyền đã tàn sát dân Đông Timor nhiều thập kỉ.
Ông chắc là ông ổn chứ?
Ông biết tôi muốn gì không?
Gì?
Tôi muốn rơi từ trên trời...
như mưa...
và mãi mãi...
ở nơi mà tôi thuộc về.
Sergio.
Ông vừa nói cái quái gì thế?
- Mời. - Cảm ơn.
GUS DUR TỔNG THỐNG INDONESIA.
Ông de Mello...
ông đã yêu cầu cuộc gặp này.
Vâng, đúng thế.
Ngài Tổng thống...
tôi tới đây...
vì trong cuộc trưng cầu dân ý, người Đông Timor...
chọn độc lập.
Đó là cách họ muốn được công nhận...
trên toàn thế giới.
Vì 24 năm thống trị của Indonesia,
200.000 mạng sống bị tước đoạt,
họ muốn ngài xin lỗi.
Sao cơ?
Vâng.
Tôi xin lỗi phải từ chối một đột phá ngoại giao,
nhưng thế giới không đơn giản như vậy.
Có lúc lại đơn giản.
Thời kỳ chiếm đóng đã hết,
ngài Tổng thống.
Và họ chỉ muốn...
được công nhận như hiện tại.
Bởi cách ông nhìn nhận họ...
sẽ quyết định cách cả thế giới
nhìn nhận ông.
Em ổn chứ?
Nhìn kìa.
Tăng tốc đi.
Sao cơ?
Tăng tốc!
Anh yêu em.
Nó bị bỏ hoang từ thời Nội Chiến.
Em thấy chưa?
Gần như không đọc được.
Người Bồ Đào Nha xây chỗ này năm 1515,
và họ hy vọng tìm ra quần đảo Spice.
Họ đều tới rồi đi.
Người Hà Lan, Bồ Đào Nha.
Giờ là hai ta.
Vậy Indonesia sẽ xin lỗi chứ?
Đúng, có vẻ vậy.
Timor sẽ tự do à?
Ừ.
Việc của ta ở đây...
sắp xong rồi.
Em không cần làm vậy.
Nhiệm vụ gần xong rồi,
phải không?
Em biết em muốn gì cho đời mình, Sergio.
Em sẽ không đợi anh quyết anh muốn gì cho đời anh.
Đừng đi.
Đồng đội tôi đã gọi chỉ huy căn cứ.
Họ còn thử văn phòng của Bremer.
Không thể tìm thấy thiết bị.
Ở các thành phố khác trên thế giới, họ đã được giải cứu rồi.
Loạn thật.
Bill...
Chẳng có gì khác đang tới...
phải không?
Có vẻ không như vậy đâu.
Vậy thực sự đã có chuyện gì?
Không biết.
Bom nổ.
Nhưng tại sao lại là LHQ?
Mục tiêu dễ dàng.
Có vẻ không thân thiện lắm,
phải không?
Đây là Baghad, Sergio, không phải Saint-Tropez.
Ở yên đây.
Sergio.
Này.
Ông ấy làm gì vậy?
Tôi chắc là anh hiểu.
Tôi ổn rồi.
Họ muốn ta đi.
- Ai? - Gã ở LHQ.
Ông ta không muốn dân ở đây nghĩ LHQ tham gia chiếm đóng.
Chúng ta không muốn vậy nhỉ?
- Lính bắn tỉa nữa. - Cả họ sao?
Được rồi.
Anh giỡn tôi à?
Chỉ có vậy à?
Xin lỗi sếp. Có vậy thôi.
Quân đội tuyệt vời nhỉ?
Anh đùa tôi à?
Quân đội hùng mạnh nhất quả đất...
mà chỉ có thế này sao?
Họ chỉ có thể đặt xe tăng bảo vệ trụ sở của chúng ta.
Kéo nó lên!
- Ông đã nghĩ gì vậy? - Ông đang nói gì thế?
Ông đã không hề nghĩ.
Lúc chúng ta tới Baghdad,
ông đặt tất cả chúng ta vào nguy hiểm.
Tôi đã quyết định.
- Quyết định hay lắm, Sergio. - Vậy là nhiều hơn những gì ông từng làm.
Đồ khốn.
- Đồ khốn. - Mọi người tích cực lên nhé?
Chúng tôi đang cố tích cực khi anh chất đầy đá vào túi.
Đồ khốn, Gil.
Khốn kiếp!
- Sergio... - Ông thực sự vừa bảo
lính gác rời đi à?
Đúng thế, Lynn.
Chúng ta cần đánh giá tình hình an ninh.
Tôi chịu toàn bộ trách nhiệm, Gaby.
Toàn bộ trách nhiệm.
Qabush, phiền anh đóng cửa lại.
Ta chỉ có lựa chọn duy nhất là làm việc với người Mỹ.
Nhưng ta không thể trốn sau hàng rào bảo vệ bằng súng đạn.
Tôi phải nói...
lúc này...
tôi thấy rõ hơn bao giờ hết...
lý do ta ở đây...
và lý do tôi xin các đồng nghiệp, bạn bè cùng làm nhiệm vụ này
và lý do nhiệm vụ này cần nỗ lực hết mình...
từ phái đoàn ngoại giao LHQ.
Ta không tới đây để sửa Iraq...
hay bảo người dân phải làm gì.
Ta phải nhìn người Iraq
một cách cởi mở.
Cởi mở như chính mình, như LHQ bởi chúng ta là vậy.
Và đây là việc chúng ta giỏi nhất.
Được rồi. Chúng ta có hình thức bầu cử chưa?
Từ Timor và Kosovo. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Ổn rồi, mọi người.
Tiến hành thôi.
Tận hưởng Baghdad.
Gil?
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi.
Ông đã đúng.
Không.
Tôi rất xin lỗi.
Cảm ơn, Sergio.
Thưa ngài.
- Cảnh sát quân đội. - Chào Đại úy.
Tôi muốn báo đã thấy Sergio ở trong.
- Ông ấy còn sống chứ? - Vâng.
Đưa ông ra thôi. Cứu ông ấy ra.
Nói cách khác, vụ nổ lớn cỡ nào?
Tòa nhà LHQ ở khách sạn Canal khá tách biệt với các tòa nhà khác.
Khu vực khá...
- Ông Marshall, chờ lát... - Nó có...
Chờ một chút vì ông Paul Bremer,
Giám đốc Hành chính Mỹ tại Iraq, đang phát biểu,
và tôi muốn khán giả nghe ông ấy nói.
Lúc này, người bạn Sergio đáng mến của tôi...
đang ở đâu đó...
trong kia. Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể để cứu ông ấy ra.
Có lẽ ông ấy là mục tiêu của vụ tấn công này
điều này chỉ củng cố quyết tâm chống lại khủng bố...
ở bất kỳ đâu mà chúng tôi thấy. Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Ngay khi biết thêm gì,
chúng tôi sẽ báo.
Đang khó thở dần rồi.
Tôi biết, ông bạn.
Tôi cần ông hiểu điều này.
Việc chúng ta cần làm...
là đưa các ông ra khỏi đây...
Chúng tôi sẽ phải cưa cả hai chân của ông, Gil.
Tôi biết.
Tôi đã tiêm cho ông tối đa morphin rồi. Thêm nữa là ông sẽ chết.
Anh đưa chúng tôi ra bằng mọi cách.
Đưa tôi về với gia đình.
Vâng, thưa ông.
Được rồi, ông bạn.
Chúng ta sẽ đưa ông ra khỏi đây.
Được rồi.
Được rồi, nào.
Khoan!
- Gil. - Im đi! Ông muốn im không?
Khoan.
Khoan đã.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Một, hai, ba,
triển.
Sergio,
tôi sẽ quay lại.
Chờ tôi một phút.
- Được rồi. Ở đó. - Được rồi.
Được rồi.
Kéo tụi tôi lên.
Về nhà đi, bạn tôi.
Về nhà đi.
"TẤT CẢ LÀ MỘT CHUỖI KHAO KHÁT VÔ TẬN"
- Ông đợi chút nhé? - Vâng.
- Tất nhiên. - Tuyệt. Cảm ơn.
Chào em.
Cảm ơn vì đã tới.
Mai là ngày trọng đại.
Chắc anh tự hào lắm.
Ừ.
Anh nói có giấy tờ gì cho em à?
Đúng thế.
"Tất cả là chuỗi khao khát vô tận."
Sergio, câu này hay quá.
Tất nhiên.
Nhưng...
anh có thể cho em biết ngay bây giờ...
Ngay bây giờ, anh muốn gì?
Anh có thể nói không?
Có một...
nơi này...
ở Rio...
nơi các tảng đá trồi lên gặp vùng nước ở...
bãi biển Ipanema.
Nó tên là...
Arpoador.
Đây là nơi bố anh...
từng đưa anh tới...
khi anh còn bé.
Và đó là nơi...
ngày nay anh vẫn trở lại ngay khi tới Rio.
Anh muốn về nhà.
Anh muốn về Brazil.
Tới Arpoador.
anh không còn muốn
sống cho người khác
Nghe thì dễ, nhưng...
việc này không hề dễ với anh.
- Anh nên đi và làm vậy. - Khoan.
Nhìn anh này.
Anh muốn thấy đất nước này độc lập...
và tự do.
Và anh muốn em.
Anh thực sự muốn em.
Nhìn anh này.
Anh thực sự muốn em.
Anh phải chắc chắn vào vì em cũng muốn anh.
Đi!
Tôi không thể!
Tránh ra!
Tới rồi. Được rồi, ông bạn.
Đi thôi!
Sẵn sàng đưa họ về nhà.
Được rồi, họ đang trở lại. Chuẩn bị cáng.
- Cô cần rời khu vực ngay. - Không!
- Tôi không rời. - Ngay!
Đừng ngăn tôi, làm ơn.
- Cô không thể qua. - Tôi không thể!
- Tôi cần tới đó. Anh hiểu không? - Nghe này...
- Tôi cần đi. - Cô không thể ở đây.
- Nghe tôi đi! Tại sao anh ngăn tôi? - Cô phải đi.
- Quá nguy hiểm. - Tôi cần tìm anh ấy.
Tôi cần ở bên Sergio của tôi. Nghe không?
- Sergio de Mello? - Phải! Tôi cần đi.
Làm ơn để tôi đi.
Đi đi.
Gaby?
Carolina!
- Gaby! - Viens ici.
Ông ấy ở đây. Sergio ở đây.
- Trên này. - Chỉ cho tôi được không?
- Tôi có thể nhìn anh ấy không? - Không.
Nhưng cô có thể nói chuyện.
Tôi sẽ chỉ cô.
Ông ấy sẽ nghe cô.
Sergio, tình yêu,
anh có đó không?
Sergio?
Sergio, tình yêu, anh có đó không?
Carolina?
Sergio?
Có, ông ấy ở đó.
Sergio, tình yêu, em đây!
Em có...
Em có ổn không?
Còn những người khác?
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em có nhớ đêm đó ở Đông Timor không?
Đêm độc lập.
Lúc đó thật tuyệt.
Chúng ta đã làm điều đúng đắn.
Nghe này, có ít nhất ba bữa tiệc chính thức tối nay.
Bill Clinton muốn anh dự tiệc của ông ấy, Kofi cũng thế.
Ta sẽ không dự tiệc nào cả.
Được rồi.
Anh biết việc anh muốn làm tối nay.
- Dĩ nhiên. - Được rồi.
- Anh thôi đi! - Đi nào.
Đi thôi.
Buổi tối vui vẻ, Gaby. Tạm biệt.
Sẵn sàng chưa?
Luôn luôn.
Được rồi, Sergio!
Te amo.
Cô à,
chúng tôi cần dọn dẹp khu vực.
Làm ơn.
Sergio, estoy aquí.
Cô à, chúng tôi đang đưa thiết bị chuyên dụng vào.
- Chúng tôi cần cô ra khỏi khu vực. - Estoy aquí.
- Tôi đang đưa thiết bị chuyên dụng vào. - Tôi không rời.
Chúng ta nên đi.
- Tôi không đi. - Cô cần ra ngoài ngay.
Carolina, đi ngay thôi. Tốt hơn là vậy.
Xung đột vũ trang có thể khó khăn.
Một chế độ Iraq đã đối mặt với sự sụp đổ,
nó có thể dùng các biện pháp tàn nhẫn và tuyệt vọng.
Phái viên LHQ Sergio de Mello đã ở Phòng Bầu dục hôm nay...
Cảm ơn.
Anh sao rồi?
...để tuân thủ luật pháp quốc tế.
Các vị hỏi hay muốn nghe từ tôi?
Vậy là...
tôi vừa gặp Tổng thống Bush,
và ông ấy đã giải thích vai trò của nước Mỹ.
- Và tôi đã nhắc ông ấy... - Bàn của ông đã có.
Tôi nghĩ không ai có thể dự đoán tổn thất con người của một cuộc chiến...
Cảm ơn.
Trông em đẹp lắm.
Cảm ơn anh. Xin lỗi em tới trễ.
Không sao.
Vậy là...
ông Bush sẽ muốn anh ở Iraq.
Ông ấy không hỏi chính thức, nhưng điều đó sẽ tới.
Anh sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ tới Rio, chắc chắn.
Em biết về Rio.
Nhưng em hiểu anh.
Nếu anh đi,
anh sẽ đi bốn tháng.
Là lâu nhất.
Và...
anh chỉ đi nếu em cũng đi.
Đó là cuộc chiến phi pháp. Chống lại mọi thứ anh tin.
Cuộc chiến đang diễn ra. Điều anh tin không quan trọng.
Em biết.
Em chỉ nói không nhất thiết phải là anh. Họ có thể phái người khác.
- Ai? - Em không quan tâm.
Bush chắc chắn sẽ nợ anh lần này.
Và nhiệm kỳ của Kofi sắp hết. Đó là...
Em hiểu anh mà. Anh không nghĩ đến đó.
Sau Iraq,
chúng ta sẽ tới Rio.
Và em biết gì không?
Anh sẽ sớm rời LHQ...
và hoàn thành luận án của mình. Và trở lại con đường học thuật.
Bọn trẻ có thể tới thăm chúng ta.
Bọn trẻ.
Các con anh không còn bé nữa.
Mẹ anh sẽ thích gặp em.
Dĩ nhiên.
Ừ. Vì em khùng.
Cả hai giống nhau. Đều khùng.
LIÊN HỢP QUỐC ĐANG GỌI
Anh không nghe đâu.
Hoặc anh có thể nói không...
với mọi người.
Kofi, Bush,
tất cả bọn họ.
- Anh muốn biết làm như nào không? - Có.
Anh muốn biết à?
Nói lại theo em.
- Không. - Không.
Không.
Ông ổn chứ, Sergio?
Này, ông bạn.
Còn tỉnh chứ?
Chúng ta sao rồi?
Anh là lính chuyên nghiệp?
Tôi à? Không.
Tôi là lính dự bị.
Ở nhà, tôi là trưởng đội cứu hỏa.
Thích việc đó chứ?
Tôi chạy vào tòa nhà đang cháy. Có gì mà không thích?
Ông ấy đang xuất huyết nội.
Không đủ thời gian.
Chắc chắn là đủ.
Hôm nay chúng ta chia sẻ sự bàng hoàng và đau đớn...
KOFI ANNAN TỔNG THƯ KÝ LHQ
...vì mất những người ta yêu thương.
Raid, Lynn, Ihsan,
Emaad,
và Basim.
Reham,
Ranillo, Rick,
Reza,
Jocelyn,
Christopher, Martha, Fiona,
Nadya.
Cuối cùng là Sergio,
người bạn yêu quý của tôi.
Ngay cả với những người
không quen ông,
ông luôn là Sergio.
Thông điệp của tôi rất đơn giản.
Không bao giờ quên những thử thách và phần thưởng thực sự
khi phục vụ Liên Hợp Quốc là ở ngoài thực địa...
nơi người dân đang chịu khổ,
nơi người dân cần bạn.
Chúc may mắn.
Chào mừng tới tổ chức,
và chúng tôi ở đây để giúp các bạn bằng mọi cách có thể.
Vạn sự may mắn.
Được rồi.
Cảm ơn.
CÁI CHẾT CỦA SERGIO DE MELLO LÀ BƯỚC NGOẶT VỚI IRAQ
VÀ ĐÁNH DẤU CHẤM HẾT CHO THỜI KỲ NGOẠI GIAO LHQ
LHQ RÚT PHÁI ĐOÀN CỦA MÌNH KHỎI IRAQ
VÀ ĐẤT NƯỚC NÀY RƠI VÀO NỘI CHIẾN KÉO DÀI
VỤ TẤN CÔNG ĐƯỢC RA LỆNH BỞI ABU MUSAB AL-ZARQAWI
THỦ LĨNH TỔ CHỨC AL-QAEDA TẠI IRAQ
ZARQAWI SAU ĐÓ BỊ GIẾT NHƯNG TÔ CHỨC HẮN THÀNH LẬP VẪN CÒN
NGÀY NAY, NÓ CÓ TÊN LÀ ISIS
NHÂN VẬT GIL LOESCHER ĐƯỢC THỂ HIỆN TRONG PHIM
LÀ TỔNG HỢP CỦA LOESCHER VÀ NHIỀU THÀNH VIÊN Ở ĐỘI SERGIO.
LOESCHER KHÔNG HỀ TỚI ĐÔNG TIMOR.
ÔNG ĐÃ THOÁT KHỎI VỤ NỔ BOM VÀ VỀ VỚI GIA ĐÌNH.
CAROLINA LARRIERA ĐƯỢC TUYÊN BỐ LÀ VỢ HỢP PHÁP CỦA SERGIO Ở BRAZIL
VÀ TIẾP CÔNG VIỆC VỀ CÔNG BẰNG KINH TẾ
CÔ ẤY ĐANG SỐNG Ở RIO DE JANEIRO
KHÔNG XA CÁC TẢNG ĐÁ TRỒI ĐƯỢC BIẾT ĐẾN VỚI TÊN MŨI ARPOADOR
Biên dịch: Whitelighter